各个行业都有各个行业的专业术语
一些习惯性职业用语和专业术语
成为了在工作中常见的对话
乘坐飞机的时候
你是不是也听到乘务员之间的术语
两声铃、去跳操
无陪、第几天了
......
这些民航“术语”都是什么意思
看得人一头雾水
为了揭开这“术语”背后的秘密
东东特地整理了这份
《民航「术语」翻译手册》
请查收
01
撤了吗？
撤了。
撤！
这是每当一天中最后一个航班登机结束后的十几分钟里，在地服部总会出现这样一段对话。让人听得一头雾水，这是在打什么谜语？
解答
点击下方空白处获得翻译
前两句的“撤”指的是民航界的专业术语——撤轮挡。为了避免停放在地面上的飞机意外滑动，在飞机落地停稳后都需要在飞机轮胎前放置一个挡板，类似于避免汽车溜车而在停车位里放置的挡板，自2014年起，“撤轮挡”便作为航班正点起飞的标准，撤掉轮挡后使用牵引车将飞机推至跑道上，飞机即可开始滑行。所以，最后的一个“撤”，是地服员对庆祝航班正点的欢呼。
浙江分公司 张晓天
02
“你们开飞机是怎么对准跑道的？在地上跑的时候为什么能开那么直？”
骑在中线上。
飞机挡风玻璃经过特殊设计，并不需要我们用飞机的中轴线去对准道面中线，而是在视觉上只要飞行员“骑”在了中线上，飞机就会在中线上滑跑，左右座看到的前方视景就会保持一致。飞行员时刻保持自己“骑在中线上”，便保证了飞机时刻滑跑在中线上。
飞行部 潘聪
03
烟台过站外场内场，请问你到位了吗？
我已经在剪刀口了！
烟台过站外场内场是指过站前往烟台航班的内场在喊接过站前往烟台航班的外场，剪刀口是指廊桥的Y字形口。
安徽分公司 胡亦佳
04
