尽管如此，中国文化的痕迹在短时间内也无法去除。由于此时的汉字已经使用了一千多年的历史，一些史记文献都是用汉字记载，要想完全革除是不可能实现的。

汉字在民间的使用反而范畴更广，例如书法领域、节日庆祝等，直至官方都默认这种行为。

在21世纪的今天，只要留心发现，我们仍然能在周边许多国家中见证中国的历史遗留。在越南语中，除去这些声调发音的特征，还保留了许多现代中国不再使用的古语词汇，例如"书院、秀才、访员……"，以及日常的将酒店称为"客栈"，办公室称为"文房"等，这些都是千年以来使用汉字形成的文化惯性。

在古代中国的长期统治里，越南文化已经逐渐与中国融合。尤其是在交通闭塞的时代，越南与两广地区处在相近地带，语调也更为相似。既然如此，那现在的越南语与汉语是否同属一个体系呢？

答案是否定的。宋朝后期，越南开始脱离中国，语言也逐渐分化。从语言学角度上分析，现代越南语的体系大致上属于南亚语系，语法与高棉非常接近，底层语法也是高棉语与古越语的组合。

而现代汉语与粤语属于汉藏语系，语序以及形态结构大致相同，这些从诗词的语法运用中都有迹可循。从本质上讲，越南语中的常见汉语词汇，只是越南在历史发展过程中保留下来的文化。

据统计，在越南语中60%的词汇来自于汉语，大量的使用下也就有了越南语与汉语相近的说法。

但越南语与汉语之间，除体系外用法方面存在很大差别。

有一个最明显的例子：越南的全称被中文译为"越南社会主义共和国"，用粤语翻译过来，就结构、语法来看几乎等同，然而用越南语解释为："共和社会主义越南"。

在中文翻译中的语序，显然不是越南语序的特点。因为在越南语里，定语从句一般放在后面，由此可见双方之间的差异。

在语法学中，短语的性质由中心词决定，一个完整的短语除了中心词之外，它的成分可以分为两种，一种是补全内容的宾语，一种是修饰短语的形容词。

在越南、日本等语法的使用里，中心词作为动词时一般放在句子后面，而在汉语里一般放在句子前：如中文讲吃苹果，日语将变为苹果—吃。

除此之外，在中心词的修饰部分，汉语以及各个分支往往习惯在中心词前用以修饰，一般定语、状语前置偏多，而越南语大多是习惯后置：比如美丽的中国，将变为中国—美丽。