《秋日》冯至译本

《秋日》冯至译本：

主啊！是时候了。夏日曾经很盛大。
把你的阴影落在日规上，
让秋风刮过田野。
让最后的果实长得丰满，
再给它们两天南方的气候，
迫使它们成熟，
把最后的甘甜酿入浓酒。
谁这时没有房屋，就不必建筑，
谁这时孤独，就永远孤独，
就醒着，读着，写着长信，
在林荫道上来回
不安地游荡，当着落叶纷飞。

《秋日》北岛译本

《秋日》北岛译本：
主啊，是时候了。夏天盛极一时。
把你的阴影置于日晷上，
让风吹过牧场。
让枝头最后的果实饱满。
再给两天南方的好天气，
催它们成熟，把最后的甘甜压进浓酒。
谁此时没有房子，就不必建造，
谁此时孤独，就永远孤独，
就醒来，读书，写长长的信，
在林荫路上不停地，
徘徊，落叶纷飞。

前半部分内容分析和翻译比较

前半部分写诗人渴盼秋天来临，果实成熟，收获甜美。全诗是以向上帝呼告的方式开始的，感情很浓烈。诗人希望上帝赶紧让炎炎夏日尽快过去，让收获的秋天降临人间，表达诗人对秋日的渴盼、对甜美收获的期待，以及对秋天的赞美。连续使用“落（置）、让、给、催（迫使）、酿（压）”一连串动词，强化了渴盼的急切心情。诗人借呼告上帝这种形式，体现造物主、人、大自然（世界）的关系。

首句冯至译“夏日曾经很盛大”与北岛译“夏天盛极一时”，二者时态的区别很明显。“曾经”意味着已经过去，而根据下文内容和表述的语气，夏天并没有过去，只是诗人希望夏天尽快过去秋日及早到来，所以“曾经”不恰当。北岛这一句翻译更准确，也更流畅。