冯至

里尔克是象征主义诗人，从后半部分的内涵反观前半部分，能够清楚地感到前面所写具有象征意味，并不仅仅是写对秋天的渴盼，其深层意蕴则是渴盼秋天一样果实累累的饱满生命。正因为渴望自己能够收获一份饱满的生命，漂泊孤独的诗人才会甘于“不必建造”房子和“永远孤独”，过着读书、写信、在落叶纷飞的林荫路上徘徊这样的生活。他对孤独彻悟，用现在的话说，就是享受孤独。

北岛

本诗中两个最有名的诗句两位译者翻译比较接近。“谁这时没有房屋，就不必建筑/谁这时孤独，就永远孤独”，冯至的翻译注意押韵，“屋、筑、独”是韵脚，韵律和谐也很自然，有典雅之美；北岛则故意打破韵律，译成“房子”“建造”，则有自由活泼之美，二者各尽其妙。为了与各自的语体风格相一致，个人认为两个译本把“这时”和“此时”对换过来更好。

“就醒着，读着，写着长信”一句，冯至连用三个“着”，表示进行中的状态，享受生活的意味得到突出，坦然心态跃然纸上，而且有韵律感和连贯性，一气呵成；北岛则译为“就醒来，读书，写长长的信”，显然是故意打破表达的整饬和形式的韵律，彰显语言的自由活泼。

但“醒来”与“醒着”的内涵有所不同，前者是说从睡到醒的过程，后者则是指一直醒的状态。英译本用的是“wake”（醒来），而不是“waking”（醒着）。感觉译为“醒来”更符合情境和常识；“醒着”刻意了点，可能冯至是为了字面连贯才这样译的。