最后两句冯至译为“在林荫道上来回/不安地游荡，当着落叶纷飞”,北岛的译文则是“在林荫路上不停地,/徘徊，落叶纷飞”。很明显北岛没有译出“不安”这个关键心态，英译本中有一个词“restlessly”，正是不安之意。可能北岛认为上文表现的是诗人坦然享受孤独的心态，“不安”与此有矛盾，故舍而不译。

我初读时也是这样的想法。但要知道冯至是从德文直译的，并非从英文转译，冯译本和英译本都有“不安”，大致可以推知原文是有这个词的。大概里尔克所享受的孤独也包括不安，或者说不安也是孤独的应有之意，这从后面的“落叶纷飞”的环境烘托也可以窥知。

里尔克

正是由于这种理解的差异，后面冯至用了语意较重的“游荡”，北岛则用了比较中性的“徘徊”。“游荡”准确表现诗人当时的漂泊状态，与“不安”一词意义相承，但“游荡”通常包含无目的性和空间无限定性，与“在林荫道上”及“落叶纷飞”的情境设置稍有不合。北岛用“徘徊”可能是想表现诗人在林荫树下享受“落叶纷飞”的情景，以便与前几句内涵照应，但忽略“不安”是一个疏漏，且有主观“译入”之嫌。

冯至与夫人

结尾北岛直接用“落叶纷飞”四字，前面没有加动词或介词，这和北岛自己的诗多用意象并置的朦胧诗风很相似，但这样译感觉很突兀，与前句不衔接，而且与全诗的风格也不一致。冯至前面加“当着”一词，取义应该是“在……时候”（而不是“对着”“迎着”，更不是“当作”），这在早期白话文中经常使用。英译本中用的是“when”，与冯译一致。但“当着”这个词有些拗口，不符合现代汉语习惯，所以感觉也不太好，我认为不如直译为“在落叶纷飞的时候”更流畅。