吾愿，生而与人无害。特仑托泽畔，埃文河岸边，一席之地而已。观鱼群之切切，咬浮翎而下沉。上叹兮，天下熙熙皆为利，追名逐欲贪不义；或将光阴付酒樽，或将韶华耽沙场，或将良辰纵情声色中。

呜呼，任尔极尽享乐事，但能醉生梦死中，志得意满也。

吾放眼将望，碧草青青，绿野葱葱，河岸清清，吾日漫步花丛中；野雏菊，紫罗兰，风信子，黄水仙，紫水仙，浅白雄鹅草，天青野鸽翎，缤纷如晨光。

仰高穹之寥廓，而快意更甚。巨目当空，滚滚巨轮，如金光炽燃。

云翻雾涌，彩霞齐飞。美人抬螓首，粉面犹飞霞，离榻老提叟。

山岳起平地，平地绵延接田壤。田壤千畦脉，畦陌绿水绕。千水自一带，奔流汇浩海。大海啸，峡谷低，江河湖川流不息。

深林密树，万木峥嵘，繁枝茂叶，郁郁葱葱。离离树荫下，百鸟齐贺唱，夏日女王已来到。无边绿翠芳草间，神女散花锦上添。盈盈一水间，银鳞游曳饮甘甜。

此之情境，彼之造物，渔人常见天堂也。念造物之奇伟，其乐无穷哉。乃从心而发，释心绪于奇思异想也。其眼中有景，景中常乐者，心驰九天银河之上也。

译者：肖茵

本诗作者周·达沃斯，是一名钓友，他以诗明志，寄情于诗，赞美自己简单的幸福生活。

不管是在作者所在的年代和国度，还是在我们国家的古代乃至现代，钓鱼一直是一项高洁的存在。钓鱼，看似简单，却在简单中透出不平凡的道理。由它所引发的各种思考，从古至今一直就没停止过。

只是，在这个浮躁的物欲横流的社会，追名逐利成了主流，*永远没有满足的时候，日新月异的科技发展，生活质量的提升，也提高了人们被满足的门槛，眼前的风景不再是风景，得不到的永远在*动。

而现在，返璞归真的生活越来越吸引人们，为什么呢？因为活得太累赘了。于是每当看到别人活出来的轻松美好的样子，往往发出感叹的向往，感叹完了，却往往仍是身不由己，继续负重前行。

这让我想到一个人――李子柒，这个诗一样的女子，之所以从国内红到海外，受到大家的喜爱，就是因为她活得既真实又潇洒，既不会碌碌无为，却也不会耽于平庸。她把平凡的生活过成了诗，活出了许多人梦想的样子。但是，从平凡中透出的却是那么的不平凡。这一切，应该皆来自于自己喜欢吧，因为喜欢，所以愿意，所以值得。

翻译，也是因为我喜欢而做的一件事。虽然难免有枯燥和孤独！译路漫漫兮，道路长且冷，我常常感到心有余而力不足，却也因着喜欢，忍受着独行的寂寞，并从中细细品味不一样的风景！

翻译这首诗的过程很长也很短，文言的形式实属偶然。前面花了很长的时间在思考，理解原文，并纠结于无从下手，表达太直白了就容易失去诗作原有的韵味，白话的语言感觉不够优美，也太累赘，于是在经过粗略的白话版以后有了第一个文言版，再经过无数次修改以后才形成现在的风格模样。这样一个反复修改的过程不是没有意义的，每一次修改都让我更深刻地理解每一句诗，每一个词的意义。斟酌推敲的过程也很有意思，因为在这个过程中你会像拿着放大镜一样去看诗里描述的场景，你会从中看到作者眼中的世界，从而更加理解作者的思想。而我，由此也被作者诗中表达出来的无欲脱俗，乐观的生活态度影响着。

仔细想想，何尝不是呢？一个人，终究只占一席之地，一箪食，一瓢钦，死后一抔土而已。当然，这不是说人生就不要有追求了，那是两码事了，这里就不发表了。只是告诉我们，生活，其实可以很简单，身外之物也许要费尽力气才能得到，但美好的自然风光，身边的美好事物，需要善于发现的眼睛去寻找，是属于每个人的，不需要刻意追求。你的心决定你的眼睛看到的是什么，没有人可以束缚它。心可以插上翅膀，飞驰于九天之上！

一点点小感想，道不尽这首诗的全部真义，愿君细细品味！卸下包袱，轻松前行！

作者：周·达沃斯

再来个美化版的白话版：