桃花坞年画《上海四马路洋场胜景图》

老照片里的福州路街景。（上海市档案馆藏）

后来当局采取了新的命名方式，具体方法是以中国的行政省命名南北向马路，由外滩向西，依次是：四川路、江西路、河南路、山东路、山西路、福建路、湖北路、浙江路、广西路、贵州路、云南路、西藏路；以中国的城市命名东西向道路，从“大马路”向南，依次是南京路（大马路）、九江路（二马路）、汉口路（三马路）、福州路（四马路）、广东路（五马路）、北海路（六马路）、汕头路等；“大马路”以北的东西向道路有宁波路、天津路、北京路、香港路、厦门路等。

此举开创了使用中国行政地名作为上海城市道路名称的先河，并逐渐影响全国。行政地名稳定性较好，所以，这些道路名称经历了百年沧桑也没有发生变化。

1918年上海英租界地图。这里的马路基本上是以中国的行政地名命名的。

仔细的读者会发现，“广东”是行政省名称，与此规律不符。实际上，“广东路”的英文名称是“Canton Road”，在中英签订《南京条约》之前，中国只留广州一口对外开放，也就是说，外国人只能在广州与中国人做生意，广州是广东省的省城，初来乍到的英国人搞不清广州与广东之间的关系，就把“广州”叫作“Canton”，所以，英文Canton就是指“广州”，一直到19世纪80年代，英文另外把“广州”音译为“Kwangchow”,而“Canton”仍然指“广州”。只是中国人根据英文的发声，把“Canton”误译为“广东”而已。

1918年英文上海地图。广东路的英文路名叫做Canton Road，正确的译名应该是“广州路”