致哀：对死者表示哀悼，向死难烈士致哀。

从这个意义上来说，澎湃新闻这个新闻评论的标题使用“致哀”也没问题。

那么，问题来了，到底什么时候用“志哀”，什么时候用“致哀”，还是两词可以随便互换，可以通用呢？

比如，下面这则新闻报道，能否把“致哀”换成“志哀”呢？

到底行还是不行呢？仅仅看《现汉》中关于“志哀”与“致哀”两个词的解释远远不够。还需要更具体地分析这两个词，这两个词有共同的语素是“哀”，不同的语素是“志”和“致”，这两个词在意思上的细微差异一定就出在不同语素上了。

先看“志哀”的“志”字。使用网络工具书“汉典”查“志”字。

志，追溯字源，可以看到这是一个形声字。从心，士声。战国文字，从心之，之亦声。意为心愿所往。本义：志气，意愿：心之所向，未表露出来的长远而大的打算)。

【注】截屏自网络工具书“汉典”。

但是，在这个“志”字下面的所有义项，不但本义，就是后来的引申义，也没有一个和“志哀”有关。问题出在哪里了呢？原来，秘密在这里。

【注】截屏自网络工具书“汉典”。

这是汉字简化造成的问题，简化后的汉字，和原来的汉字并不是一一对应关系。比如，“理发”和“发财”在简体中都写作“发”，而实际上对应的是两个古字，前者是“髪”，后者是“發”。

这个“志”也有同样的问题，在组词“志哀”时，“志”的意思所对应的古字是“誌”。