01

I'm nobody

无名小卒、小人物

I'm nobody!

who are you？

Are you nobody？

所以这篇英文诗的翻译就是：

我是无名小卒！

你是谁？

你也和我一样籍籍无名吗？

▶E. g. I'm not somebody. I'm nobody.

我不是重要人物，我是个无名小卒。

02

Big potato

big potato也同样表示大人物，小人物也可以说成small potato，英语中也经常用potato表示各种标签化的人，hot potato则表示“难对付的人，烫手山芋”

▶I'm the big potato in this wold. I'm going to beyond my dream. beyond!

我是世界上的大人物. 我将超越我的梦想! 超越!

03

Couch potato

“Couch potato”可不是沙发土豆，如果一个人沉迷于看电视，她就像种在沙发上的土豆，一动不动”，所以翻译为“电视迷，懒汉”

▶Many american are couch potato these days.

现在许多美国人都是电视迷。

04

The clean potato

clean基本意思是“干净”，后衍伸为“正派的”，the clean potato 在此形容最正确、最适当的事物”，也可以指“正派的人”，相反not the clean potato" 则意为“可疑之人”

▶He is the clean potato who you can count on.

他是一个品行端正的人，你可以信赖他。

05

延伸拓展

1. full of beans

指所讲内容毫无意义，not know beans表示无知或缺乏常识。

2.not worth a hill of beans

指毫无价值，微不足道。

3.spill the beans

指泄露秘密。

4.dangle a carrot before someone

“在某人面前吊一个胡萝卜”指刺激、鼓励某人，吊某人胃口。

5.carrot and stick

“胡萝卜大棒”指软硬兼施，carrot指奖励刺激，stick是惩罚措施。