基于这个朴素的原因，牙牙开始学习日语。从记诵简单的五十音，到下定决心买了整套日语教材；从每周二四六两个多小时的网络课程，到每周一三五0.5-1小时练习经典四句和课文速读，牙牙列举自己近几个月来的日语学习时间安排。

她有些无奈地表示：“除此之外，我给自己定了每天背诵至少20个单词的要求……这要求并不算高，但目前也许只能做到这个程度。”

牙牙的部分日语学习资料和笔记

“日文的字、词来源众多（汉字及欧洲语言等）、兼收并蓄，表达讲究含蓄委婉、言未尽而意已明，并有口语、书面语、敬体、简体、郑重体等区分，显得谨慎细致。”这些特点都让牙牙越来越爱这门语言。

但让她感到最方便、也是最麻烦的是——

“看到日语中的汉字一般能猜到意思，但会下意识想用中文读，有时候会很搞笑……”

能区分两个“勉强”吗？

因为受到动画、电视剧的影响，大多数人印象最深刻的可能是“ありがとう”（谢谢）“いただきます”（我开动了）“おはようございます”（早上好）等寒暄语，但牙牙表示给她留下最深印象的句子来自《万叶集》：

“鳴る神のしましとよもしさし曇り

（隐约雷鸣，阴霾天空）

雨も降らぬか君を留めむ

（但盼风雨来，能留你在此）”

“鳴る神のしましとよもし降らずとも

（隐约雷鸣，阴霾天空）

我は留まらむ妹し留めば

（即使风无雨，我亦留此地）”