当前位置:首页 > 体育 >

四镇富精锐摧锋皆绝伦翻译(眸子炯然多如饿虎翻译)

来源:原点资讯(www.yd166.com)时间:2023-10-28 08:32:25作者:YD166手机阅读>>

前言

前面几篇文章,提到王力先生在《汉语诗律学》中的41结构,和212结构句式的几种类型。

今天说一说另一种很常见的句式结构:221。虽然都是221,但诗家语言,变化还是很多的。

四镇富精锐摧锋皆绝伦翻译,眸子炯然多如饿虎翻译(1)

一、主谓宾

1、专有名词作主语

杜甫五律《朝雨》:

凉气晚萧萧,江云乱眼飘。风鸳藏近渚,雨燕集深条。

黄绮-终辞-汉,巢由-不见-尧。草堂樽酒在,幸得过清朝。

黄绮-终辞-汉,巢由-不见-尧,BB-dV-B。

黄绮-、汉、巢由、尧,都是专有名词,用B表示。d,表示副词。V,是副词。大写是主要部分,小写是次要部分(起到修饰辅助作用)

2、形容词作修饰语的主语

例如:美花、好鸟。杜甫五律《奉陪郑驸马韦曲二首》:

野寺垂杨里,春畦乱水间。

美花多映竹,好鸟不归山。

城郭终何事,风尘岂驻颜。

谁能共公子,薄暮欲俱还。

美花-多映-竹,好鸟-不归-山。fN-dV-N,f,表示形容词,n,是名词。美花、好鸟都是偏正词组,形容词作为修饰语,名词作为中心语,所以是非平行语。

3、名词作修饰语的主语

例如:津人、村馆。王昌龄 (唐)《沙苑南渡头》:

秋雾连云白,归心浦溆悬。
津人-空守-缆,村馆-复临-川。
篷隔苍茫雨,波连演漾田。
孤舟未得济,入梦在何年。

津人-空守-缆,村馆-复临-川。nN-dV-N,津人、村馆二词,虽然都是名词组合,nN,但是前一个名词是修饰语,津之人,村之馆,所以也是非平行语。

4、颜色词作修饰语的主语

例如:绿尊、白发。杜甫 (唐)《奉陪郑驸马韦曲二首》:

韦曲花无赖,家家恼*人。
绿尊-虽尽-日,白发-好禁-春。
石角钩衣破,藤枝刺眼新。
何时占丛竹,头戴小乌巾。

颜色用c表示,绿尊-虽尽-日,cN-dV-N。

5、名词作修饰语的谓语

杜甫五律《观安西兵过赴关中待命二首》:

四镇富精锐,摧锋皆绝伦。

还闻献士卒,足以静风尘。
老马-夜知-道,苍鹰-饥著-人。

临危经久战,用急始如神。

老马-夜知-道,fN-nV-N,前二字fN,和第二条一样。不过这里需要注意的是nV的组合。

在夜里,老马仍旧识途。夜是名词,n,在这里和动词修饰动词“知”。在现代汉语或者英语中,夜是时间状语。

苍鹰-饥著-人。也有版本是“秋著-人”,秋和夜都是名词,表示季节时间。

四镇富精锐摧锋皆绝伦翻译,眸子炯然多如饿虎翻译(2)

二、省略主语

1、前二字表时间

杜甫《留别贾严二阁老两院补阙》:

田园须暂往,戎马惜离群。

去远留诗别,愁多任酒醺。
一秋-常苦-雨,今日-始无-云。

山路时吹角,那堪处处闻。

前面两个字其实是时间状语,但是在221结构中,很像主语。其实主语被省略了,这也是诗家语的特点。

一秋-常苦-雨,qN-dV-N,整个秋季里,(省略了“天空”)下着连绵不停的雨。

今日-始无-云,fN-dV-N,今天,(省略了“天空”)才万里无云。

2、前二字表方位

储光羲 〔唐代〕《祭风伯坛应张太祝作》:

圣主御青春,纶言命使臣。

将修风伯祀,更福太平人。
帟幕-宵联-事,坛场-晓降-神。

帝心矜动物,非为属车人。

帟幕-宵联-事,坛场-晓降-神。nn-nV-N。帟幕(帐幕)中,在夜里处理事物,坛场里,早晨神灵降临。

帟yì幕、坛场表示地点方位,其实是地点状语。在这里也是省略了主语。

四镇富精锐摧锋皆绝伦翻译,眸子炯然多如饿虎翻译(3)

三、省略宾语

1、方位词

王维 (唐)《山居秋暝》:

空山新雨后,天气晚来秋。
明月-松间-照,清泉-石上-流。
竹喧归浣女,莲动下渔舟。
随意春芳歇,王孙自可留。

其实,这也属于第一类,前二字为主语。需要注意的是,中间二字表示方位。

明月-松间-照,fN-nt-V,明月(在)松林间照射下来,间,t,表示方位。

清泉-石上-流。fN-nt-V,清泉(在)石头上流过。上,t,表示方位。石上、松间,表示照和射的这个动作对应的地点,地点状语。

2、名词

杜甫《陪郑广文游何将军山林》:

棘树寒云色,茵蔯春藕香。
脆添生菜美,阴益食单凉。
野鹤-清晨-出,山精-白日-藏。
石林蟠水府,百里独苍苍。

野鹤-清晨-出,fN-fn-V;山精-白日-藏。nN-cn-V

221,中间的2,是名词,清、白,是修饰语,中心语是名词:晨、日。

清晨,白日,都是表示时间,其实是时间状语。句法和松间、石上(这两个是地点状语)类似。

四镇富精锐摧锋皆绝伦翻译,眸子炯然多如饿虎翻译(4)

结束语

三种221结构的区别:

第一种,主语(2)谓语(2)宾语(1)

第二种,前二字是时间或方位,省略了主语,后三字是谓语和宾语。

第三种,前二字还是主语,中间二字是时间或方位,谓语在最后一字,没有宾语。

2-2-1结构,是五言句中很常见的一种。从语法结构上来说,句式是2-2-1,但是阅读的时候,我们还是习惯读作2-3、或者2-1-2的节奏,例如一秋-常苦雨、 好鸟-不-归山。

@老街味道

栏目热文

吾以义兵从诸侯伐残贼翻译(燕将攻齐聊城翻译)

吾以义兵从诸侯伐残贼翻译(燕将攻齐聊城翻译)

《史记》,二十四史之一,最初称为《太史公书》或《太史公记》、《太史记》,是西汉史学家司马迁撰写的纪传体史书,是中国历史上...

2023-10-28 08:19:18查看全文 >>

防止被狗咬的7个方法(被狗咬怎么办教你一招轻松搞定)

防止被狗咬的7个方法(被狗咬怎么办教你一招轻松搞定)

10月16日,四川崇州一小区内大型犬撕咬一名2岁半女童事件引发网友的激烈讨论。▲图片源于网络如今一些遛狗不栓绳、疏忽管理...

2023-10-28 08:42:30查看全文 >>

防刺手套防狗咬吗(单手指防狗咬的手套安全吗)

防刺手套防狗咬吗(单手指防狗咬的手套安全吗)

防切割手套是一种金属手套,采用不锈钢丝编织而成,可以保护使用者手部免受利器的伤害。但是你了解防切割手套吗?下面就跟着上海...

2023-10-28 08:27:38查看全文 >>

防止被狗咬的防身工具(户外防狗咬的工具有哪些)

防止被狗咬的防身工具(户外防狗咬的工具有哪些)

2013年10月16日,四川崇州两岁半女孩被狗咬成重伤,造成小女孩右肾挫裂,右侧肋骨骨折,至今仍然未脱离危险,咬人的是一...

2023-10-28 08:40:57查看全文 >>

防止被狗咬有什么工具(防止被狗咬到的小妙招)

防止被狗咬有什么工具(防止被狗咬到的小妙招)

虚拟现实狗可模拟狗狗的肢体语言,作为教育工具防止人们被狗所伤。Sciencedaily.com近日报道,英国利物浦大学虚...

2023-10-28 08:50:31查看全文 >>

田畯举趾于南亩翻译(羯鼓苍头遣种蔬翻译)

田畯举趾于南亩翻译(羯鼓苍头遣种蔬翻译)

草木初萌·万物复苏阳春三月,春暖花开向阳草木青,明媚春光暖春天的美,俯拾皆是但尤爱诗词里如画的春学习吟诵《闲赏篇·春》感...

2023-10-28 08:30:23查看全文 >>

以邸吏状视公翻译(省夏书事翻译)

以邸吏状视公翻译(省夏书事翻译)

中国古代邸报是如何维护政府统治的?邸报答:中国是世界上最早出现报纸的国家,最先出现的是官报,即邸报。邸报在不同的朝代有不...

2023-10-28 08:11:12查看全文 >>

相如前进因跪请秦王翻译(祭酒王检每见翻译)

相如前进因跪请秦王翻译(祭酒王检每见翻译)

51. 从事 古义:官名,一般属官,名词。例:则遣从事以一少牢告庙。《伶官传序》(意思:就派随从官员用猪、羊各一头祭告祖...

2023-10-28 08:10:30查看全文 >>

县丞出囚翻译(顾见其险绝的翻译)

县丞出囚翻译(顾见其险绝的翻译)

伪临朝武氏者,性非和顺,地实寒微。昔充太宗下陈,曾以更(gēng)衣入侍。1、伪:僭越者,被认为是非法的;临朝:君临朝廷...

2023-10-28 08:35:22查看全文 >>

特授大理寺丞翻译(送戴蒙赴成都玉局观将老焉翻译)

特授大理寺丞翻译(送戴蒙赴成都玉局观将老焉翻译)

1、"以字行":在本名以外所起的表示德行或本名的意义的名字。古代男子20岁女子15岁,不便直呼其名。故另...

2023-10-28 08:28:59查看全文 >>

文档排行