今天继续读《屈原列传》。

重新读到这句“其称文小而其指极大，举类迩而见义远。”仍然觉得这种句子很难理解。

尤其是，倘若你读市面上能买到的全注全译版的译文，不仅不能解惑，反而疑窦大增。

坊间版本有译为：

所引事物微小而主旨深远广大，所列事物近在眼前而寓意深远。

也有译为：

他讲的事虽细小，但意义却很大；列举的事物虽然是眼前常见的，可是所表达的意思却很深远。

还有译为：

《离*》的用语虽然细碎，但作者的用意极其远大，所举的事例虽然浅近，但体现的道理十分深远。

看官，通过上面这些译文，一个成年人根本无法分析出这句话的句式，更遑论求学阶段的小朋友。如果希望得到每一个字比较合理的解释，以期扩大自己的实词虚词库，就更加难上加难。

我试注如下：

一、其称文小而其指极大

前“其”，“其”犹“所”也，见王叔岷《古籍虚字广义》P212；

称，chēng，动词，称述；

文，动词，饰也，美化，赞美，《周易系辞》“其旨远，其辞文”中的“文”即为“美”的意思；

小，形容词用作名词，（香花香草这些）小的事物；

而，连词，表转折；

后“其”，代词，指“（香花香草这些）小的事物”；

指，名词，同“旨”，宗旨，意图；

极，副词，非常，极其；

大，形容词，远大的；

二、举类迩而见义远

举，动词，列举；

类，动词，类比；

迩，ěr，形容词用作名词，近的事物；

而，连词，表转折；

见，动词，“现”的古字，体现；

义，名词，意思；

见义，可译为“寓意”；

远，形容词，深远的；

原文：其称文小而其指极大，举类迩而见义远。

试译为：（《离*》）所称述、赞美的（香花香草）（是）细小的事物，但是这些细小事物（表达的）主旨很远大；（《离*》所）列举类比的是近的事物，但是（其中）寓意深远。

详细考证可参考陈柏华的文章：“称文小”与“举类迩”释义求正。

以上。