当前位置:首页 > 体育 >

天地不仁以万物为刍狗的翻译(孝子之养也乐其心不违其志的翻译)

来源:原点资讯(www.yd166.com)时间:2024-02-02 06:30:20作者:YD166手机阅读>>

“天地不仁,以万物为刍狗;

圣人不仁,以百姓为刍狗。”

这句话出自老子《道德经》第五章。原文如下:

“天地不仁,以万物为刍狗;圣人不仁,以百姓为刍狗。

天地之间,其犹橐(tuó)籥(yuè)乎?虚而不屈,动而愈出。

多言数穷,不如守中。”

天地不仁以万物为刍狗的翻译,孝子之养也乐其心不违其志的翻译(1)

这句话历来就有很大争议,不同版本的解释也是五花八门,各抒己见。最主要的是对仁字的理解不同,林林总总,有两种观点最具有代表性:

1.仁,解释为仁慈,慈爱。人和天地是同性,都是有感情的,只不过人是有仁慈,爱心,天地不仁,天地没有仁慈爱心。那么这句话就是简单的按字面意思理解为:老天并不仁慈,只把万物当作没有生命的贡品。

2.仁即是“人”。人和天地是异性。人是有感情的,天地是没有感情的,是自然生成的。《中庸》说:“仁者,人也。”《孟子》说:“仁也者,人也。”就是用朴素辩证唯物主义观点看待:天地视万物,一切顺其自然发展,换句话说,不管万物变成什么样子,那是万物自己的行为(包括运气),与天地无关;天地顺其自然,一切犹如随风入夜,润物无声。

刍狗[chú ɡǒu]: 古代祭祀时用草扎成的狗。狗在古代是普通百姓作祭祀用的牲畜(因为用不起猪、牛、羊等大的牲畜)。随着社会风气的演变,人们渐渐不再用真的狗,而是用草扎一只狗形来代替。刍狗做好以后,在还未祭祀前,大家对它都很重视,碰都不敢随便碰;等到祭祀完毕以后,将其丢弃或焚毁,就把它扔下不管了。

天地不仁以万物为刍狗的翻译,孝子之养也乐其心不违其志的翻译(2)

总结一下,这句话两种不同观点解释如下:

1.“天地不仁,以万物为刍狗”,就是天地并不施仁恩,把天下万物当作象草扎成刍狗一样的祭品。用时显贵,用后废弃,天地万物,莫非如此。“圣人不仁,以百姓为刍狗 ”就是圣人也不仁慈,把天下老百姓视为刍狗,对他们也没有感情,不当人看,任由其自生自灭。

这句话的意思,就是说天地和圣人都“不仁”,都没有仁义道德,都不把万物和百姓当回事。这种说法感觉有失偏颇,老子一向主张“无为而治,道法自然”。他很尊重自然,当然包括天地在内。“天地不仁”也就算了,圣人也“不仁”,就有点冷酷无情,在众人的心目中,圣人是道德高尚的人,心怀仁慈,怎么会不讲仁爱,对百姓怎么能像对待刍狗一样呢?太令人匪夷所思了,老子这样说也太不符合常理了吧?

2.另一种解释就是:天地不会感情用事,对万物一视同仁;圣人不会感情用事,对百姓一视同仁。

“天地不仁,以万物为刍狗”这句话真的是众生平等吗?

天地本就是无爱无憎,无欲无求的,给予万物繁华并不是因为天地喜爱于它们,使万物萧条也并不是因为憎恨于它们。万物的枯荣复苏都有其自然规律,天地最终还是以选择不加干预的“无为”的态度最好。

“圣人不仁,以百姓为刍狗”,圣人也要效法天地,不感情用事,无所偏爱,不厚此薄彼,平等地对待每一个人,不要动不动就对百姓横架干预,让百姓按照自己的意愿安排自己的事情。

但是圣人对百姓不干预,并不等于漠不关心,这段话的意思是,圣人总是没有自己的意愿的,而是把百姓的意愿作为自己的意念。

天地不仁以万物为刍狗的翻译,孝子之养也乐其心不违其志的翻译(3)

上世纪80年代,在现时的德国、法国、英国、美国、日本等发达国家相继兴起了“老子热”,《老子》一书在这些国家被一版再版。据联合国教科文组织统计,在世界文化名著中,译成外国文字出版发行量最大的是《圣经》,其次就是《道德经》。2011年3月18日,老子圣像在河南省灵宝市函谷关揭幕。老子圣像高28米,重60吨,为紫铜锻造贴金,总投资2588万元。函谷关是老子著述《道德经》之处,也是我国历史上建置最早的雄关要塞,目前已建成为一个融军事文化和老子文化为一体的人文景区。

天地不仁以万物为刍狗的翻译,孝子之养也乐其心不违其志的翻译(4)

综上所述,第一种解释显然误解老子的本意,有失偏颇,第二种解释比较合理。大家不知道对这句话有何理解?还望赐教。

天地不仁以万物为刍狗的翻译,孝子之养也乐其心不违其志的翻译(5)

栏目热文

树欲静而风不止子欲养而亲的翻译(孝子之养也乐其心不违其志的翻译)

树欲静而风不止子欲养而亲的翻译(孝子之养也乐其心不违其志的翻译)

前几天,在福建跟朋友聊天,偶然听到身边的老师说起一句成语:"树欲静而风不止,子欲养而亲不待",很有感触。...

2024-02-02 06:44:42查看全文 >>

树在道旁而多子必是苦李的翻译(牡丹花之富贵者也的翻译)

树在道旁而多子必是苦李的翻译(牡丹花之富贵者也的翻译)

【东城南陌】评《世说新语·雅量第六4》总347【东城南陌】评:王戎确实聪慧,“诸儿竞走取之,唯戎不动”,能于旁人未睹之处...

2024-02-02 06:38:21查看全文 >>

树欲静而风不止吉言而亲不待翻译(三省吾身有则改之无则加勉翻译)

树欲静而风不止吉言而亲不待翻译(三省吾身有则改之无则加勉翻译)

编者按:世界知名的Munk Debate(芒克辩论会)日前播出了芒克辩论会主席、加拿大著名主持人鲁德亚德·格里福茨(Ru...

2024-02-02 06:44:26查看全文 >>

树欲静而风不止的翻译(树欲静而风不止官方英语翻译)

树欲静而风不止的翻译(树欲静而风不止官方英语翻译)

部编版六年级语文下册,第四单元的语文园地中,包含了三个板块的内容。关于本次语文园地,同学们应该怎样学好这三大板块内容?大...

2024-02-02 06:47:20查看全文 >>

王者荣耀花海的位置在哪里(王者荣耀花海里的具体位置)

王者荣耀花海的位置在哪里(王者荣耀花海里的具体位置)

花海是王者荣耀职业联赛中的知名选手,以下是对他各方面的一些深度解析:花海在成为职业选手之前,就已经在巅峰赛中展现出强大的...

2024-02-02 06:43:39查看全文 >>

本是同根生相煎何太急的翻译(无酒不成宴席无色路上人稀翻译)

本是同根生相煎何太急的翻译(无酒不成宴席无色路上人稀翻译)

澎湃财讯北京时间11月2日上午,特斯拉创始人马斯克通过推特发了首中文诗歌:Humankind/煮豆燃豆萁/豆在釜中泣/本...

2024-02-02 06:28:42查看全文 >>

得道多助失德寡助的翻译(大者多助失道者寡助的翻译)

得道多助失德寡助的翻译(大者多助失道者寡助的翻译)

一、原文:得道多助 失道寡助天时不如地利,地利不如人和。三里之城,七里之郭,环而攻之而不胜。夫环而攻之,必有得天时者矣,...

2024-02-02 06:53:16查看全文 >>

大庇天下寒士俱欢颜的翻译(岁寒然后知松柏之后凋也的翻译)

大庇天下寒士俱欢颜的翻译(岁寒然后知松柏之后凋也的翻译)

  安得广厦千万间,大庇天下寒士俱欢颜。  ——引自习近平在《浙江日报》“之江新语”发表的专栏文章《心无百姓莫为‘官’》...

2024-02-02 06:40:23查看全文 >>

人无远虑必有近忧的翻译(人不堪其忧而终不改其乐的翻译)

人无远虑必有近忧的翻译(人不堪其忧而终不改其乐的翻译)

15.12 子曰:“人无远虑,必有近忧。”【注释】▲近:接近,靠近。【译文】孔子说:“一个人没有长远的考虑,忧患必定会靠...

2024-02-02 06:26:24查看全文 >>

得了得道者多助失道者寡助的翻译(得道者多助失道者寡助必考翻译)

得了得道者多助失道者寡助的翻译(得道者多助失道者寡助必考翻译)

矢志蓝天孟子曰:“得道者多助,失道者寡助。”意思是说,如果你懂得真正的管理之道,就会有很多人忠诚地支持你,帮助你,甚至连...

2024-02-02 06:25:48查看全文 >>

文档排行