第一次与高手过招，刘翔兴奋不已。虽未取得好成绩，但他知道了自己与世界水平的差距。

回到国内后，在孙海平的指导下，刘翔投入到更紧张的训练当中。每次，掐着秒表的孙海平总皱着眉头说：“不行，还需要提高。”

其实，孙海平的手上有两本数据。一本记录的是刘翔每次训练的真实数据，另一本是给刘翔看的，数据会比真实地慢上些。

在孙海平“别有用心”的指导下，刘翔一次次突破自己的极限，成绩一天比一天出色。

2001年8月28日，在世界大学生运动会上，刘翔以13秒33夺得冠军。这是他的第一个世界冠军，也是中国在运动会上的首枚田径金牌。

此后，刘翔在110栏上，如一阵旋风，席卷了整个田径圈。

首登奥运冠军宝座，尽显人生高光时刻

2000年11月，在法国里昂举行的室内110米栏比赛中，刘翔夺得第三名。然而，比赛结束后，刘翔被误判犯规，没有成绩。

这一结果，让刘翔懞了，自己跑了第三名，为何没有成绩呢？

看着满场的人，却无人为他申辩，他委屈地望向师父孙海平。庆幸的是，孙海平用DV录下了比赛，他找到裁判，要求公平裁决。

最终，刘翔的成绩得到承认。这次不愉快的经历让刘翔明白，在欧美人称霸的领域，黄种人就是取得了好成绩，也没有人愿意相信。

多年后，刘翔接受采访时说：“那时，我才知道黄种人在田径上受到的歧视。我要证明黄种人不比欧美人差，要让他们闭嘴。”

此后，刘翔拿了很多个第一，也拿了很多冠军。

2002年，瑞士国际田联比赛中，刘翔打破了110米栏亚洲纪录，并打破了世青纪录。2年后，在大阪举行的国际田联比赛中，刘翔与著名选手阿兰·约翰逊同台竞技，以13秒12的成绩一举战胜了他，获得冠军。

2004年，雅典奥运会110米栏决赛的当天，黑头发黄皮肤的刘翔，站在一堆黑人中间，特别醒目。他与名将特拉梅尔、加西亚同台竞技，此时，谁也没想到刘翔会夺得冠军。

刘翔做好起跑的姿势，等着发令枪响。枪声响起的瞬间，特拉梅尔抢跑了，刘翔第二个跟了出去，他因此受到黄牌警告。特拉梅尔的抢跑意在给众人造成心理压力而失误。

如果再有一次抢跑，刘翔将失去比赛资格。特拉梅尔的行为激怒了刘翔，他心想：“好的，你这样做，那就来吧，看谁跑得过谁。”