电影《世界》（2004）剧照。

打马胡眼（dǎ mǎ hū yǎn）

说了不算，把正事模糊过去了的意思。例如：“咱们办的这件事，可是正事，谁也不许打马胡眼。”又如：“谁应该交多少钱，一定要拿出来，不能打马胡眼。”

箍节儿（gū jier）

一小段。例如：“一根棍子断成了好几箍节儿。”又如：“吃饭应该按顿儿，不能一箍节儿一箍节地零吃。”

定针儿定碗儿（dìng zhēnr dìng wǎnr）

向人要准主意。例如：“这事得办着瞧，你跟我定针儿定碗儿可不行。”语汇的来源，北京锯碗工匠锯碗时，要用金刚钻儿做针，一针一个锯子，用多少锯子，要听锯碗工匠调度，所以定针儿定碗儿，应当由锯碗工匠表示准主意，太破碎的碗，是没法定针定碗的。

赞儿（zànr）

本是赞词的意思，在北京话里意思是说歪话，这种歪话近乎独白，使人听了难过，但又不能反唇相讥。例如：“听，马大爷又说赞儿了，我得躲开他老人家。”形容说赞儿，可以说“赞儿哄哄”，例如：“他一天老赞儿哄哄的，谁受得了。”哄念hōng阴平。

抖机伶儿（dǒu jī língr）

在人面前特别献殷勤。又一个人临死前的片时清醒，普通话叫“回光返照”，北京话也叫抖机伶儿。例如：“你别在大伙跟前抖机伶儿了，谁不明白这事呢。”又如：“老爷爷的病不轻，你别看他这时候又明白了，这准是抖机伶儿呢。”

磁实（cí shi）

东西的坚固，事实的可靠，都可以说磁实。例如：“这个房基，打得真磁实。”又如：“这个皮箱，做得真磁实，十年也坏不了。”又如：“你放心吧，这事已经办磁实了。”

拆兑（chāi dui）

互通有无，交换使用的意思。例如：“我这里水泥还没运到，你们组里先拆兑我们十袋。”拆兑用在金钱方面时候比较多，用它代替了借字，旧社会习俗，觉得说拆兑比借字好听似的。例如：“大哥，你拆兑我俩钱儿使。”

另外还有一个“摘兑”，和拆兑相同，只是专用在借钱方面。

讷勒金德（nē le jīn dé）

好机会，正是时机的意思。这是从满族语借用来的语汇，原意就是大好时机。例如：“我正渴着，讷勒金德碰见卖汽水的了。”又如：“饺子刚煮得，你来的正好是讷勒金德啊。”这个语汇，现在北京还在流行着。

塔斯蜜（tǎ sī mì）

这是北京一般回民饭店专有的一种肴馔，就是做成甜味的羊肉。名词的来源：有的说是满族语译音，原意是糖炒羊肉；有的说是南方人不喜吃羊肉，所以用糖炒，并给它起名“他似蜜”。

猴儿顶灯（hóur dǐng dēng）

形容东西放得不牢稳。例如：“这么大的水壶，放在这么小的炉子上，这不是猴儿顶灯吗？”凡是小的东西上面放大的东西，北京人都管它叫猴儿顶灯，表示不牢稳。

嚼谷儿（jiáo gur）

日常生活费用。例如：“现在的收入，可够嚼谷儿了。”又如：“一个人的工资，不能乱花，这是一个月的嚼谷儿呢。”谷儿化。

果不其然儿的（guǒ bù qí ránr de）

果然。例如：“我说怎么样，果不其然儿的打赢了吧。”说这句话时，然字儿化。然儿（ránr）说快了，便成了言儿（yánr），也是北京的通行口语。

转影壁（zhuàn yǐng bi）

说一个人设法躲避另一个人。例如：“小马一定拉我逛公园去，我是真没工夫去，我跟他转影壁了。”

憨哒郎儿（hān da lángr）

形容人外表浑实，内心朴厚。例如：“这个人真有意思，憨哒郎儿似的。”北京人对于外表浑实，内心奸诈的人，有一句开玩笑的语汇：“他憨哒郎儿似的？他，憨留在家里，把狼拉出来了。”

耍杈（shuǎ chā）

捣乱的意思。例如：“我这儿正忙呢，没工夫和你耍杈。”又如：“咱们办正事，谁也不许耍杈。”耍杈是北京的一种游戏，在民间音乐舞蹈里，名叫“开路”，是闲来无事才耍着玩的。另外一个语汇“耍着玩儿”，也是耍杈的意思。

四棱见线（sì léng jiàn xiàn）

本意是形容木材见方，棱角显然，转为形容人办事真实，使人信服。例如：“他这人是可靠的，办起事来，总是四棱见线，挑不出毛病来。”

本文选自金受申编著的《北京话语汇》，较原文有删节修改，小标题为编者所加，非原文所有，已获得出版社授权刊发。

原文作者丨金受申

摘编丨安也

编辑丨王青

导语部分校对丨危卓