词语不够，动作来凑。比如猴子要骑马，才能“马上”；喜鹊要踩在梅花枝头，才能“喜上眉梢”；蝙蝠头朝下，才能表示“福从天降”……

明 （传）赵雍《马猿猴图》 东京国立博物馆藏

本图描绘了猿骑马的样子。一般在马背上画的是猴，但实际画的是猿，博物馆方推测此图也许是一幅销往日本的宁波画，考虑到了当时的日本社会喜爱牧溪猿图的情况。（虽然这张图没有代表性，但实在太可爱了，翻译成“心猿意马”倒是很应景）

明 边文进《栗喜图》 台北故宫博物院藏

清 蒋廷锡《堂上白头》 故宫博物院藏

海棠谐音“堂”，白头鸟一语双关。“堂上”乃尊长居住的地方，“堂上白头”寓意长辈长寿。