△杨苡向巴金倾诉的内容

1938年

杨苡发表诗歌《失去爸爸的孩子》

因含有“骂日本人”的内容

她被日本兵盯上

为了逃避抓捕，她前往昆明

去西南联大求学

一路上，她睡地板、挤闷罐车

从天津到香港，再绕道越南入境

踏上国土那一刻

“大家都流眼泪，回到祖国了”

她翻译力求“信达雅”

首创“呼啸山庄”的译名

那时的西南联大

虽屋舍简陋，却大师云集

在这里，杨苡遇到了

翻译之路的“引路人”沈从文

沈从文看重她在英文方面的才华

建议她从中文系转去外文系

并给了她很多翻译的书看

巴金也写信鼓励她尝试翻译

“不要急，一星期译几百、几千字都行”

杨苡翻译的首部作品是《呼啸山庄》

此前它一直被译为《咆哮山庄》

但杨苡总觉得缺点味道

在风雨交加的一天

雨点打在玻璃上，狂风呼啸而过

宛如书中的主人公在窗外哭泣

杨苡灵感乍现

提笔写下“呼啸山庄”四字

这一绝妙的译名

在杨苡手中

《咆哮山庄》更定译名为《呼啸山庄》

这个译本70年来反复再版

为无数中国人打开了世界文学的大门