柳梢青

◎杨无咎

茅舍疏篱。半飘残雪①，斜卧低枝。可更相宜，烟笼修竹，月在寒溪。

宁宁伫立移时②，判瘦损③，无妨为伊④。谁赋才情，画成幽思⑤，写入新诗。

【注释】

①残雪：指飘落的梅花瓣。②宁宁：静静地。移时：历时。③判：同“拼”。④伊：指梅花。⑤幽思：郁结于心的思想感情。

【译文】

简陋的茅舍，稀疏的篱笆，梅花正如残雪一般飘零，它枝干低压如悠闲斜卧。当轻烟笼罩在它旁边的修竹，当月光洒在它身下的寒溪时，（这一景色）与梅花正好相配。

静静地伫立在那里，长时间地观赏梅花。为了你，我拼却憔悴瘦损。谁来赋予我才情，让我画出梅花所蕴藏的幽思，并将它写入新诗。