Δ 金庸为金庸馆开馆写的序言

在香港，警局习惯叫做差馆，警察就叫差人。经典港片《无间道》中梁朝伟那句“对不起，我是警察”中的“警察”，在其粤语配音中也说成“差人”。

“差馆”和“餐馆”不仅粤语发音相似，普通话发音都差不多。年轻的金庸不偏不倚地说成了“餐馆”，没想到被送去警局，着实“冤枉”，要说成“餐厅”或“饭馆”就没歧义了。

Δ 《无间道》经典台词粤语版其实是：对唔住，我系差人

Δ 类似《七号差馆》这样的片名，在内地也不会翻译成《七号警局》

六、喜欢你➯黑凤梨

邓紫棋在湖南卫视《我是歌手》节目中演唱的粤语歌《喜欢你》。由于Beyond的原曲旋律上口和邓紫棋的精彩翻唱，内地歌迷被该曲圈粉，爱哼着模仿。

Δ 邓紫棋翻唱Beyond的《喜欢你》

由于不懂粤语，歌迷就将歌词“喜欢你，那双眼动人，笑声更迷人，愿再可，轻抚你，那可爱面容，挽手说梦话，像昨天……”这句粤语歌词翻译成了搞笑的“汉字注音版”：“黑凤梨，拿霜来冻硬，硝酸更迷人，愿再喝，黑凤梨，拿喝完面溶，晚上说买完，像昨天……”。这里“喜欢你”和“轻抚你”都被统一翻译成“黑凤梨”，处理得真朦胧。邓紫棋的翻唱符合当今时代审美观，让内地观众甘心跨越语言障碍来“标注”和记忆，并为其吆喝。