Δ 《喜欢你》被翻译成“黑凤梨”

Beyond的曲子传唱度高，也不止一次被这样“改编”。那首著名的《海阔天空》也被改得笑点十足，例如第一句粤语歌词“今天我，寒夜里看雪飘过”就变成了“钢铁锅，含眼泪喊修瓢锅”。这种改编让人扑哧一笑，不过还真的有助于粤语歌入门。

Δ Beyond唱的原版《海阔天空》

结 语

以上词语有些已渗入生活，有些则冷僻一些。论到笑点，它们倒都是通俗易懂。如果会粤语，就会较真两个发音之间的严格区别，将朦胧变为精确，那就笑不出来了。因此，不懂粤语的人反而可能笑得更“天真无邪”。

俗话说“喜剧不挪窝”，中国的喜剧推广到外国，外国人就笑不起来，很大原因就是翻译配音使台词的喜剧韵味尽失。而本文中的词汇，其笑点恰恰就是两种语言之间碰出的火花。