此版本的精彩呈现堪称叹为观止。影片的60年代拍摄技术、演员姿态及演技都与配乐巧妙融合，展现出独具特色的时代风韵，仿佛将观众带至某处皇家别苑漫步。上译厂的配音果然不会让人失望，尤其孙道临的配音更是堪称完美！至今仍有诸多经典片段令人回味无穷。

第九部《战争与和平》（1966年版）

《战争与和平》是由谢尔盖·邦达尔丘克编剧并执导，由杨成纯、乔榛、丁建华、毕克、尚华等人配音。

本片根据列夫·托尔斯泰的同名巨著改编，讲述了贵族小姐娜塔莎、贵族青年皮埃尔和安德烈公爵之间的感情纠葛。

1966年版由上海电影译制片厂译制，忠实地再现了原著和历史。影片展现了历史与现实交融、壮丽与细腻并重、深沉与诗意共存的风格。导演巧妙地将电影语言与托翁的思想相结合。托翁虽质朴，却是世界文学史上最伟大的心理学家和艺术家。因此，邦达尔丘克运用了大量直观的主观镜头，并通过适当的蒙太奇手法来串联故事情节。影片以三位主角对战争的反思和个人命运为主线，勾勒出19世纪上半叶俄罗斯社会的风貌。值得一提的是，该片未使用现代观念解读原作，而是真实、客观地还原了原著精髓。