《龙珠》在上世纪八九十年代是最火爆的漫画，在国内被各种公司发行出版，我们熟知的出版社有海南摄影美术出版社（简称海南出版社）、内蒙古出版社、远方出版社、东立出版社（中国台湾）、文化传信（中国香港）、中国少年儿童出版社（中国大陆）。

海南出版社的第一卷封面

由于这些出版社在翻译的时候都没有统一标准，因此有了很多个翻译版本，这种结果是：同一个角色被翻译成了很多不同的名字,不过海南出版社的翻译是最巧妙，最经典的。下面就以海南出版社的翻译版本为标准，对各个版本的角色译名进行比较吧！

我是超级比达呀（其实应该用粤语去解读）

首先是贝吉塔，它这个名字其实是音译，现在已经成为了官方公认的翻译，动漫和海南出版社一样，使用的就是贝吉塔这个翻译版本。而在港版（文化传信）翻译中，贝吉塔不叫贝吉塔，而是叫比达，在东立版本里，贝吉塔又叫做达尔。

悟空在和老界王神商量一些布尔玛的事

这后面两个版本的译名跟贝吉塔的原名比起来，貌似根本不沾边，所以听起来都很怪。试想一下，贝吉塔在说我是超级贝吉塔的时候，变成了我是超级比达或者达尔，那得多拗口啊！不过这个是正对台湾东立的，港版的用粤语去读的话，或许还不错。