其实不光是中国人，老外们在遇到以上三种情况的时候一样也是束手无策的。

你怎么让一个在中国说惯了煎饼果子的外国留学生重新接受“mung bean pancake with fried dough sticks serve with sweet bean sauce and diced green onion”的说法呢？

很多从中国传到外国去的东西也大都使用着音译的名字，比如Bok choy，dim sum，Wok什么的。

还有就是一些中文词汇也无法十分准确的用英语表达出来，比如中国式“关系”，如果仅仅翻译成relationship那不免也太简单了，所以老外干脆就直接说“Guan Xi”。

你无法想象我在听到自己老师说出那句“The most important thing in Chinese society is Guan Xi”的时候有多震惊。

所以说，以上的这些情况都属于international的problem，并不是只有我们中国留学生才有的烦恼。

那么，我们应该如何正确的中英掺杂着说（zhuang）话（b）呢？

首先就是不要像这篇文章这样，总是用没有必要的英语去替换一些词。