当他要求武士释放自己的同伴时，过来翻译的村民提醒他，说：“在日本，一定要听话（be good）。”

约翰又一次强调要求释放自己的同僚未果，还挨了一顿揍时。

他学会了，在这片土地上，应该先be good，才能保命。

这是他学习的第一课。

接着，在村里没过多久。

约翰又如货物一样，需要被这块地的领主献给更高级别的领主吉井虎长，要带他去大阪。

路途中，葡萄牙水手与约翰相谈甚欢。

突然，他用日语对约翰说了一句：你懂吗？

约翰回也用日语回了一句：是。

这对于他来说，并非是一句日常的日语对话，而是，他学会服从。

学会用日本人的方式，在日本的领土上学会顺从。

从听话，到服从， 这一路上约翰从西方人的自我本位思想，逐渐开始妥协，也开始逐渐在日本这种强权制度下，慢慢学会了低头。

直到自己的性命，也掌握在他人手里时，他学会了：

“谢谢”。