甚至，在第二次交谈时。

翻译的作用被隐去，约翰在枯山水的沙地上，开始绘画世界地图，吉井虎长才真正地第一次看清楚这个世界的模样。

这也是吉井虎长逐慢慢走向另一种文化的第一步。

约翰与吉井虎长之间的关系，也正是从“语言”开始，慢慢深入，从对立到理解，最后到包容。

作为一部美国出品的电视剧，很有可能在故事结局会走向了以西方文化主导的道路上去。

约翰在最后是否展现“英雄主义”的弧光，辅佐吉井虎长成为幕府将军，建立江户大业，一切尤未可知。

但，目前来看，它好在还是没往烂俗方向发展。

03

三场死亡

《幕府将军》里，约翰的这场冒险，并非只是浅显地了解这个东方国家文化皮毛。

而是，用非常极端的方式去让他直面这个国家的东方哲学。

约翰，目击的了3次死亡。

一次，葡萄牙水手在航船中，被巨浪卷入海里，当他们找到葡萄牙水手时，他被冲在了岸边，生命岌岌可危。