伪日系，这次搞砸了。
1
名创优品翻车
名创优品，这回摊上大事了。
近日，有网友发现名创优品的西班牙门店账号发了一张“公主系列”盲盒的推文，在文中，这个账号把穿着旗袍的娃娃称为日本艺伎（Geisha）。
我查了一下百科，资料显示艺伎是日本特有的一种女性表演艺术工作者，主业是陪客说话、表演歌舞。
眼尖的网友好心在评论区提醒——
艺伎是日本的，这些公仔穿的是中国旗袍。
但诡异的是，这个账号只回复了一个微笑的表情。
工商资料显示，名创优品注册地位于广州，法定代表人叶国富出生于湖北十堰，是正儿八经的中国人。2021年1月，名创优品还入选了《2020胡润品牌榜》200强最具价值中国品牌。
这样一家企业，竟然分不清中国旗袍和日本艺伎服饰？
如此蹊跷的事情迅速在网络发酵并引起轩然大波。在舆论的压力之下，名创优品很快发出了致歉声明，还晒出了和西班牙代理商解约的告知函。在名创优品的回应里，导致这一切的是——
翻译错误。
如果是西班牙当地代理运营机构不了解中日文化差异还情有可原，但从过往宣传来看，名创优品似乎有意往“日本企业”的定位靠近。翻看网上的言论，很多人甚至以为名创优品就是一家日本企业。
名创优品不是第一次面临这样的争议。根据凤凰网财经等媒体的梳理，名创优品和日本的“渊源”由来已久——
有网友发文称，名创优品巴拿马地区的社交账号写着“我们是一家由日本创造的商店”。
在美国的一家店铺广告中，名创优品写的是“from Japan to US”(从日本到美国)。
一位自称在名创优品打过工的网友表示，名创优品升级考试中有一道考题是店内不允许播放中文歌。
更夸张的是，还有网友发现，名创优品在其他国家的签约仪式上，挂的国旗居然也是日本的……
