英语、法语、德语、意大利语、西班牙语、俄语等众多的语言中都用源自希腊语表“水”和“产生”的词根表“氢”。
【英语】hydrogen[ˈhaidrəudʒən]n.【化】氢(1号元素, 符号H)
hydrogen bomb氢弹
hydrogen bond氢键
hydrogen ion氢离子
hydrogen oxide氧化氢, 水
hydrogen peroxide过氧化氢
hydrogen sulphide硫化氢
拆解：hydro（表“水”） gen（表“产生”）。
请家长朋友了解词源：
hydrogen (n.)
colorless, gaseous element, 1791, hydrogene, from French hydrogène (Modern Latin hydrogenium), coined 1787 by G. de Morveau, Lavoisier, Berthollet, and Fourcroy from Greek hydr-, stem of hydor "water" (from suffixed form of PIE root *wed- (1) "water; wet") French -gène "producing" (see -gen).
【法语】hydrogène[idrɔʒɛn]n.m.【化学】氢[第1号元素]
拆解：hydro gene。
【法语】gène[ʒɛn]n.m.【生物学】基因
拆解：gen e。
英语表“基因”的单词gene，德语的相应单词Gen都源自法语。
【英语】gene[dʒiːn]n.【生】遗传因子, 基因
gene type基因型, 遗传型
请特别注意：gene中的ge-的读音和英语辅音字母g的字母音是一样的，读[dʒiː]。
这是因为，英语受古法语的影响，辅音字母g位于e、i、y前通常读[dʒ]，否则读[g]。
而在现代法语中，位于e、i前的g变化为读[ʒ]，接近汉语拼音的r，但卷舌程度较小。
【德语】Gen [das] pl.Gene 基因。遗传因子。
das是德语表“中性单数”的定冠词。
汉语中的“基因”很明显是英语gene的音译，日语中翻译成“遺伝子”。
【日语】遺伝子[いでんし]adj-na,n 1. gene; genetic; (P)
我们可以看出来：日语的“遺伝子”作名词对应英语的gene，作形容词对应英语的genetic。
汉语中，以前是把gene翻译成“遗传因子”，把genetic翻译成“遗传的”。
这在逻辑上和日语是一样的，可以轻松了解gene和genetic之间的关系。
由于现在，人们更多的是用“基因”这样的音译来翻译gene，导致我们的孩子很难搞清楚“基因”和“遗传的”之间的关系。
事实上，genetic是由名词gene加上形容词后缀-tic构成的形容词。
【英语】genetic[dʒɪˈnetɪk]adj. 遗传的；发生的；起源的
拆解：gene tic。
强烈建议认识希腊字母的孩子顺便熟悉一下希腊语中的相应单词。
【希腊语】γενετικός adj. genetic
拆解：γενε（gene） τικ(tic, tik) ος(os)
请家长朋友牢记：
英语至少有1632个单词以-ate结尾，绝大多数是后缀，源自拉丁语的-atus。
【英语】generate[ˈdʒenəreɪt]vt. -rated, -rating 1. 使产生；创造2. 发生，产生（热、电）
a generating station发电厂，发电站
When coal burns, it generates heat.煤燃烧时，产生热量。
拆解：gener ate。
词源：generate (v.)
c. 1500, "to beget" (offspring), a back-formation from generation or else from Latin generatus, past participle of generare "to beget, produce," from genus "race, kind" (from PIE root *gene- "give birth, beget," with derivatives referring to procreation and familial and tribal groups). In reference to natural forces, conditions, substances, etc., from 1560s. Related: Generated;
国外的孩子学习化学，接触到表“氢”的单词时，都会立即想到它和“水”的关系。
汉语中，“氢”是由“气字头（表“气体”），和“轻”的声音组成。
字面意思是“一种很轻的气体”。
由于翻译的原因，中国孩子和国外的孩子学习数学、物理、化学、生物课程会有很多这样的“差异”。
家长朋友应该帮助孩子牢记：生命之源——水是由氢和氧组成。
【英语】Each water molecule has two atoms of hydrogen and one of oxygen.
【汉语】每个水分子有两个氢原子和一个氧原子。
建议家长朋友买1个红色气球，2个白色气球，然后制作水分子模型教具。
当您的孩子对水分子的构成有了清楚的认识——1个水分子是由2个氢原子和一个氧原子构成——就会很快爱上用英语学习化学和生物。
