月光族

living paycheck to paycheck

paycheck 本身可以指收入，所以 livingpaycheck to paycheck 意思最吻合月光族的意思。

女神

goddess / dressed to kill / hot goddess

「goddess」 是最多人的翻译，也可描述她们的衣着、外貌*死人(dressed to kill)，十分吸引。

竹升妹

ABC

译法视乎她们来自哪个国家。如果来自美国可以叫做 ABC (American-born Chinese)、来自英国可称作「BBC」、来自加拿大则可称为「CBC」

虎妈

monster parent / helicopter parent / tiger mother / indulgent (adj.)

最原始的称呼是 tiger mother，现在较多人称这些人为怪兽家长 monster parent 或直升机家长 helicopter parent，因为她们往往都在她们的子女身旁贴身照顾他们，好像直升机一样在上空盘旋(hover above their children）